1
00:00:54,713 --> 00:01:21,837
Undertekster af MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:01:23,761 --> 00:01:25,200
"Er det en tegneserie?"

3
00:01:25,201 --> 00:01:27,480
Nej, det er en grafisk roman.

4
00:01:27,481 --> 00:01:29,800
Det hedder Utopia Experiments.

5
00:01:29,801 --> 00:01:33,240
Du havde det her. Hvor er det?

6
00:01:33,241 --> 00:01:35,720
Det er bare en af de der konspirationer
teorier.

7
00:01:35,721 --> 00:01:37,660
- Hvad så med Utopia?
- Fortæl ham det, Becky.

8
00:01:37,746 --> 00:01:41,745
Utopia Anden del, må der være
noget i det, de vil have.

9
00:01:42,386 --> 00:01:43,745
Jeg bor også hos min mor.

10
00:01:43,746 --> 00:01:47,065
Jesus Kristus! Du går
for at få mig til at græde nu, Ian.

11
00:01:47,066 --> 00:01:48,265
Jeg er mission?

12
00:01:48,266 --> 00:01:50,225
Du burde overtale ham til at tage det.

13
00:01:50,226 --> 00:01:54,225
Hvad med vaccinen? russisk influenza.
Jeg tror, ​​vi kunne genoverveje.

14
00:01:54,786 --> 00:01:56,025
Han skrev under.

15
00:01:56,026 --> 00:01:57,505
Han resignerer, Michael.

16
00:01:57,506 --> 00:02:01,305
Min kammerat vil spørge dig
et spørgsmål.

17
00:02:01,306 --> 00:02:05,305
Hvor er Jessica Hyde?

18
00:02:22,186 --> 00:02:23,945
Mit navn er Jessica Hyde.

19
00:02:23,946 --> 00:02:26,265
Kom med mig nu, ellers dør I alle.

20
00:02:26,266 --> 00:02:28,505
Hvem er du og hvad sker der?

21
00:02:28,506 --> 00:02:30,105
Ian, ret ikke den pistol mod mig.

22
00:02:30,106 --> 00:02:33,705
Hvordan... hvordan kender du mit navn?

23
00:02:33,706 --> 00:02:35,305
Jessica Hyde?

24
00:02:35,306 --> 00:02:39,305
Wilson? De gjorde dette.

25
00:02:40,746 --> 00:02:42,985
Vi skal alle sammen nu.

26
00:02:42,986 --> 00:02:45,305
Vi skal ingen steder før
du fortæller os hvem du er,

27
00:02:45,306 --> 00:02:47,505
hvordan kender du mit navn
og hvad fanden foregår der.

28
00:02:47,506 --> 00:02:49,025
Ian, du vil ikke være i stand til at skyde mig.

29
00:02:49,026 --> 00:02:50,585
Ja? Forestil dig ikke, at jeg ikke vil, "Jess".

30
00:02:50,586 --> 00:02:52,505
Nej, det vil du virkelig ikke
være i stand til at skyde mig.

31
00:02:52,506 --> 00:02:56,505
Du har sikkerhedslåsen på.

32
00:02:56,506 --> 00:03:00,505
Det har de generelt ikke
sikkerhedsfanger undtagen på tv.

33
00:03:05,666 --> 00:03:08,785
Hvert sekund vi bliver her er en
sekund kommer de tættere på

34
00:03:08,786 --> 00:03:12,785
og de vil dræbe os alle.
Venligst, kom med mig.

35
00:03:13,986 --> 00:03:15,985
Hvad med min far? Han skal hjem.

36
00:03:15,986 --> 00:03:19,065
Jeg har arrangeret, at nogen kan vælge
op din far, hvorfra han arbejder.

37
00:03:19,066 --> 00:03:21,025
Du ved ikke, hvor han arbejder.

38
00:03:21,026 --> 00:03:23,025
Davingdon's på Vesta Road.

39
00:03:23,026 --> 00:03:27,025
De henter ham nu.
Jeg lover.

40
00:03:31,386 --> 00:03:35,385
Jeg er ikke sikker på dette.

41
00:03:35,626 --> 00:03:37,865
Er I to klar?

42
00:03:37,866 --> 00:03:40,305
Ja, vi er klar.

43
00:03:40,306 --> 00:03:44,305
Der er CCTV i begge ender af din
gade. Vi går igennem bagsiden.

44
00:04:04,906 --> 00:04:08,905
Bliv der.

45
00:04:14,826 --> 00:04:18,825
Hvad hvis der er nogen med?

46
00:04:57,346 --> 00:05:00,425
Social overhoved
hvis priserne fortsætter med at stige.

47
00:05:00,426 --> 00:05:04,185
Det har Shadow Indenrigsministeren
foreslog regeringens tilsyneladende

48
00:05:04,186 --> 00:05:08,185
manglende planlægning
kan føre til udbrud af...

49
00:05:16,386 --> 00:05:19,665
Er det din bil?

50
00:05:19,666 --> 00:05:23,665
Du er så sød.

51
00:05:25,786 --> 00:05:29,785
Vil du fortælle os, hvad der er
foregår? Hvem er efter os?

52
00:05:34,306 --> 00:05:38,305
I 1970'erne oprettede sovjetterne sig
et bakteriekrigsprogram kaldet

53
00:05:38,346 --> 00:05:42,265
Biopreparat. Det var kæmpestort.

54
00:05:42,266 --> 00:05:46,265
De våbenede miltbrand,
Ebola, kopper, i massiv skala.

55
00:05:47,266 --> 00:05:51,265
Vesten gik i panik og skabte en
organisation til at bekæmpe truslen.

56
00:05:51,386 --> 00:05:53,785
Det var kendt som The Network.

57
00:05:53,786 --> 00:05:55,785
Det var baseret i intet land,
meldt til ingen

58
00:05:55,786 --> 00:05:58,225
og var fuldstændig benægtelig.

59
00:05:58,226 --> 00:06:02,225
Det gjorde tingene demokratisk
regeringer kunne ikke.

60
00:06:02,346 --> 00:06:06,025
De var sindssyge,
helt ude af kontrol.

61
00:06:06,026 --> 00:06:09,145
Hvad har det med os at gøre?

62
00:06:09,146 --> 00:06:13,145
Dybest set er det, hvem der er efter dig.

63
00:06:13,986 --> 00:06:17,985
Du laver fandme sjov, ikke?

64
00:06:52,026 --> 00:06:54,745
Højre.

65
00:06:54,746 --> 00:06:58,745
Ved du, hvor det er endnu?

66
00:06:59,386 --> 00:07:01,705
Nej.

67
00:07:01,706 --> 00:07:05,705
Jeg kommer i hvert fald senere.

68
00:07:27,906 --> 00:07:31,905
Giv mig pistolen.

69
00:07:32,586 --> 00:07:35,945
Vi har brug for tøj og penge.
Dine konti er ubrugelige nu.

70
00:07:35,946 --> 00:07:38,905
Vil du røve dem?

71
00:07:38,906 --> 00:07:42,905
Lad mig gøre dette meget klart. Din
liv, som du kendte dem, er forbi.

72
00:07:43,666 --> 00:07:47,265
Hvad de næste 48 timer handler om
opgiver alt, hvad du vidste

73
00:07:47,266 --> 00:07:50,625
eller troede du kunne stole på
og tilpasse sig den nye virkelighed.

74
00:07:50,626 --> 00:07:54,625
Hvis du kan justere, vil du leve.
Hvis du ikke kan, dør du.

75
00:07:55,706 --> 00:07:57,985
Nu skal vi ændre os
måden du ser ud på.

76
00:07:57,986 --> 00:08:01,985
Vi skal meget langt væk
og vi har brug for stoffer til Wilson.

77
00:08:04,706 --> 00:08:08,705
Giv mig pistolen.

78
00:08:09,986 --> 00:08:12,705
Ian, vent,
kan vi tale om dette?

79
00:08:12,706 --> 00:08:16,585
Jeg mener, det er et væbnet røveri.

80
00:08:16,586 --> 00:08:20,585
Det er just or die, Ian.

81
00:09:00,306 --> 00:09:02,545
Jeg ved ikke, hvad jeg skal synes om hende.

82
00:09:02,546 --> 00:09:06,545
Du kunne have narre mig.

83
00:09:08,546 --> 00:09:12,545
Du må fandme lave sjov med mig.

84
00:09:19,466 --> 00:09:23,465
Hvad, går du bare
at se, er du?

85
00:09:25,066 --> 00:09:28,145
Her. Diamorfin.

86
00:09:28,146 --> 00:09:29,345
Hvad, heroin?

87
00:09:29,346 --> 00:09:32,185
Det er en smertestillende medicin. Gør nu.

88
00:09:32,186 --> 00:09:34,145
Du ser godt ud.

89
00:09:34,146 --> 00:09:37,145
Bør bære den farve oftere.

90
00:09:37,146 --> 00:09:41,145
Du ser lort ud. Men på den gode måde.

91
00:09:42,146 --> 00:09:44,865
Vi skal ud af byen.

92
00:09:44,866 --> 00:09:47,185
Vi skifter til en varevogn til
hold Wilson ude af syne,

93
00:09:47,186 --> 00:09:51,185
så brænd dette ud.

94
00:10:05,666 --> 00:10:09,665
Har du manuskriptet, Ian?

95
00:10:10,506 --> 00:10:14,505
Utopia anden del.

96
00:10:15,786 --> 00:10:17,865
Du skal fortælle mig, hvis du har det.

97
00:10:17,866 --> 00:10:20,665
Det gør vi ikke.

98
00:10:20,666 --> 00:10:24,145
Bejan dukkede aldrig op.

99
00:10:24,146 --> 00:10:27,545
Jeg har ikke Wilsons far.

100
00:10:27,546 --> 00:10:30,025
Jeg har brug for at gøre ting
at holde os i live.

101
00:10:30,026 --> 00:10:32,465
Nogle af de ting du
normalt ikke ville godkende.

102
00:10:32,466 --> 00:10:34,305
Det her er sindssygt.

103
00:10:34,306 --> 00:10:36,985
I går blev jeg anholdt for en
sexkriminalitet, i dag er jeg på flugt

104
00:10:36,986 --> 00:10:39,565
fra tidligere regeringsnuttere
der vil trække mine øjne ud.

105
00:10:39,646 --> 00:10:41,711
Jeg er en skide IT-konsulent.

106
00:10:45,027 --> 00:10:47,946
Geoff?
Hmmm?

107
00:10:47,947 --> 00:10:51,186
Har du set dette?

108
00:10:51,187 --> 00:10:52,786
Åh ja.

109
00:10:52,787 --> 00:10:56,146
De bastards er blevet rigtige
en bi i deres motorhjelm omkring
den blodige vaccine.

110
00:10:56,147 --> 00:10:59,186
Men de har navngivet mig.

111
00:10:59,187 --> 00:11:03,186
Nå, du købte den, Michael.

112
00:11:03,667 --> 00:11:07,626
Under alle omstændigheder er der ikke noget, vi kan
gøre ved det. Vi er bundet ind i
kontrakt.

113
00:11:07,627 --> 00:11:11,626
Tja... det er vi faktisk ikke.

114
00:11:11,627 --> 00:11:13,426
Jeg har fundet en annulleringsklausul.

115
00:11:13,427 --> 00:11:16,346
Det kan vedtages
hvis afdelingens samlede forbrug med

116
00:11:16,365 --> 00:11:19,204
leverandøren er over 240 mio.

117
00:11:19,205 --> 00:11:22,324
Det er for at sikre mangfoldighed af udbud.

118
00:11:22,325 --> 00:11:24,764
Ja, men det er kun 83 millioner,
Michael, jeg mener...

119
00:11:24,765 --> 00:11:28,764
Nej, men det er totalt forbrug. Vi får
to andre vacciner fra Corvadt.

120
00:11:31,245 --> 00:11:35,244
Plus en bred vifte af antibiotika,
cytotoksiske midler, hypoglykæmi...

121
00:11:37,645 --> 00:11:41,644
Jeg mener, det her sætter os
godt 240 mio.

122
00:11:44,205 --> 00:11:48,204
Få tilsendt kontrakterne
straks. Ingen til at se dem.

123
00:11:48,325 --> 00:11:51,004
Se, hvad end Corvadt
betaler dig,

124
00:11:51,005 --> 00:11:54,924
det skal vi ikke
slippe afsted med det.

125
00:11:54,925 --> 00:11:57,364
Vi kan stoppe alt dette.

126
00:11:57,365 --> 00:12:01,364
Vi kan stoppe det hele nu.

127
00:12:03,245 --> 00:12:07,244
Det er forfærdeligt at prøve
at blive gravid, er det ikke?

128
00:12:07,645 --> 00:12:11,644
Den medicinske karakter af det hele,
IVF, al den videnskab.

129
00:12:13,125 --> 00:12:16,004
En mand har brug for varme.

130
00:12:16,005 --> 00:12:18,164
Så jeg forstår dig fandme
en prostitueret, det gør jeg.

131
00:12:18,165 --> 00:12:22,164
Hvad jeg ikke forstår
gør du hende gravid.

132
00:12:24,885 --> 00:12:28,884
Tror du
vil din kone forstå?

133
00:12:30,605 --> 00:12:34,604
Få kontrakten
lige over til mig nu.

134
00:12:34,805 --> 00:12:38,804
Det er til det bedste.

135
00:12:56,485 --> 00:12:57,964
Ian og jeg går frem til...

136
00:12:57,965 --> 00:13:01,964
Fantastisk. God fornøjelse.

137
00:13:08,045 --> 00:13:09,444
Hvor skal vi hen?

138
00:13:09,445 --> 00:13:13,404
Jeg hacker flyselskaber,
se efter folk, der skal på ferie,

139
00:13:13,405 --> 00:13:17,404
bo i deres huse.
De ved aldrig.

140
00:13:18,005 --> 00:13:21,444
Dette er forbundet med
en snubletråd i drevet.

141
00:13:21,445 --> 00:13:24,164
Hav alt ved bagdøren,
altid være klar til at tage afsted

142
00:13:24,165 --> 00:13:27,924
inden for 60 sekunder.

143
00:13:27,925 --> 00:13:29,484
Hvad hvis du er i badet?

144
00:13:29,485 --> 00:13:32,564
Ingen bade, ingen brusere.

145
00:13:32,565 --> 00:13:35,124
Det er på tide at stoppe med at bekymre sig
om at se smuk ud, Becky.

146
00:13:35,125 --> 00:13:39,124
Forsøger du at afvikle mig?

147
00:13:39,125 --> 00:13:43,124
Der ville ikke være nogen værdi
til det jeg kan se.

148
00:13:43,285 --> 00:13:46,404
Du har noget for
hårde kvinder, er det?

149
00:13:46,405 --> 00:13:48,404
Bare rolig, Ian. Jeg forstår det.

150
00:13:48,405 --> 00:13:52,324
Forestil dig hendes store,
stærke arme omkring dig. Hvad?

151
00:13:52,325 --> 00:13:54,284
Du lader os gå ind i det her.

152
00:13:54,285 --> 00:13:56,244
Jeg mener, hvor meget vidste du?

153
00:13:56,245 --> 00:13:58,644
For vi anede det ikke.
Se på Wilsons ansigt.

154
00:13:58,645 --> 00:14:00,164
Og det er ikke min skyld!

155
00:14:00,165 --> 00:14:01,924
Fortæl det til sin far.

156
00:14:01,925 --> 00:14:05,924
Fordi hun ikke har ham,
i øvrigt.

157
00:14:07,285 --> 00:14:11,284
Fortæl os sandheden. Det hele,
ikke stykker, ikke stykker, alt sammen.

158
00:14:11,485 --> 00:14:15,044
Eller jeg går.

159
00:14:15,045 --> 00:14:17,204
Vil du i det mindste
at sætte sig ned først, Becky?

160
00:14:17,205 --> 00:14:21,204
Nej, Jessica. Det ville jeg fandme ikke.

161
00:14:24,765 --> 00:14:28,284
Netværket blev skabt af to mænd.

162
00:14:28,285 --> 00:14:32,244
En genetiker kaldet Philip Carvel,
og en der hed Mr Rabbit...

163
00:14:32,245 --> 00:14:34,004
Hr. kanin?

164
00:14:34,005 --> 00:14:37,844
Det er et kodenavn, ingen ved
den virkelige identitet.

165
00:14:37,845 --> 00:14:40,004
Da den kolde krig begyndte at aftage,

166
00:14:40,005 --> 00:14:43,164
de forskellige involverede regeringer
besluttede at vende tilbage.

167
00:14:43,165 --> 00:14:47,164
Det eneste var, hr. kanin og
Carvel havde ikke til hensigt at stoppe.

168
00:14:49,685 --> 00:14:53,684
På et tidspunkt ville Carvel ud.

169
00:14:54,005 --> 00:14:56,204
Så de torturerede ham
at holde ham i arbejde

170
00:14:56,205 --> 00:15:00,204
og holdt sin datter som gidsel.

171
00:15:00,285 --> 00:15:04,284
Til sidst knækkede hans sind
og han blev gal.

172
00:15:06,965 --> 00:15:10,324
Han skulle af med
men på en eller anden måde blev han smuglet ud,

173
00:15:10,325 --> 00:15:14,324
givet et nyt navn og gemt
på et psykiatrisk hospital.

174
00:15:15,805 --> 00:15:18,404
Hospitalet var Shenley.

175
00:15:18,405 --> 00:15:20,844
Og det nye navn var Mark Dane.

176
00:15:20,845 --> 00:15:22,684
Hvad, du...

177
00:15:22,685 --> 00:15:26,684
mener du, at Carvel skrev Utopia?

178
00:15:27,525 --> 00:15:30,684
En terapeut fik ham til at tegne.

179
00:15:30,685 --> 00:15:33,604
Det han tegnede var...

180
00:15:33,605 --> 00:15:34,804
utroligt.

181
00:15:34,805 --> 00:15:38,044
Altså alle tingene
i Utopia er ægte?

182
00:15:38,045 --> 00:15:42,044
Hvad, ligesom BSE, skabte de det?

183
00:15:42,045 --> 00:15:44,524
Det er svært at sige
hvad der er ægte og hvad der ikke er.

184
00:15:44,525 --> 00:15:48,524
Men ja. BSE var deres.

185
00:15:49,205 --> 00:15:52,564
Hvordan ved du alt dette?

186
00:15:52,565 --> 00:15:56,404
Jeg er Philip Carvels datter.

187
00:15:56,405 --> 00:16:00,404
Jeg blev smuglet ud
med ham, da jeg var fire.

188
00:16:00,885 --> 00:16:04,884
Jeg har været på flugt lige siden.

189
00:16:40,405 --> 00:16:42,084
Gav du mig heroin?

190
00:16:42,085 --> 00:16:46,084
Det var vi nødt til for smerterne. Åh.

191
00:16:47,445 --> 00:16:49,844
Håber det ikke var afghansk.

192
00:16:49,845 --> 00:16:52,924
Taliban har ændret det
i årevis for at gøre os ufrugtbare.

193
00:16:52,925 --> 00:16:56,924
Det ved alle.

194
00:17:16,485 --> 00:17:19,124
Vi skal finde Utopia.

195
00:17:19,125 --> 00:17:21,124
Vi starter med, hvor det kom fra.

196
00:17:21,125 --> 00:17:23,324
Hvad? Hvad med de andre?

197
00:17:23,325 --> 00:17:27,324
Det er fint. Jeg efterlod en seddel.

198
00:17:27,605 --> 00:17:30,084
"Snart tilbage, tag ikke et bad."

199
00:17:30,085 --> 00:17:31,964
Hør, Wilson har brug for nogen til...

200
00:17:31,965 --> 00:17:33,324
Det er ikke grunden!

201
00:17:33,325 --> 00:17:37,044
Kan du ikke se, hvad hun laver?
Hun prøver at splitte os!

202
00:17:37,045 --> 00:17:39,364
- Becky, det giver ingen mening.
- Hvorfor tage dig og ikke mig?

203
00:17:39,365 --> 00:17:41,284
For du er ikke stærk nok.

204
00:17:41,285 --> 00:17:44,084
Jeg kan ikke risikere at tage dig.

205
00:17:44,085 --> 00:17:47,284
Jeg ved ting.
Jeg ved mere end han.

206
00:17:47,285 --> 00:17:48,924
Hvad med Corvadt?

207
00:17:48,925 --> 00:17:51,004
De er involveret,
de gav mennesker sygdom.

208
00:17:51,005 --> 00:17:55,004
Hvad med Corvadt?
De er involveret, hvad så?

209
00:17:55,085 --> 00:17:59,084
De er lidt spillere.

210
00:17:59,245 --> 00:18:03,244
Du er ikke klar, Becky.

211
00:18:05,805 --> 00:18:08,564
- Se, du har bare brug for tid til...
- Okay, fortsæt så.

212
00:18:08,565 --> 00:18:12,564
For fanden!

213
00:18:31,325 --> 00:18:35,324
Hvad er det?

214
00:18:36,565 --> 00:18:38,484
Det er ingenting.

215
00:18:38,485 --> 00:18:40,084
Det er arbejde.

216
00:18:40,085 --> 00:18:44,084
Bare rolig.

217
00:18:45,005 --> 00:18:47,244
"Jeg var meget bange."

218
00:18:47,245 --> 00:18:50,044
Jeg ved, jeg mener...

219
00:18:50,045 --> 00:18:54,044
De finder ud af at jeg er gravid
de er vrede.

220
00:18:54,285 --> 00:18:57,364
Du skal bare give mig lidt tid.

221
00:18:57,365 --> 00:18:59,484
Michael, jeg tror, ​​jeg så.

222
00:18:59,485 --> 00:19:01,684
set? Af hvem?

223
00:19:01,685 --> 00:19:04,444
Ved ikke. jeg bange.

224
00:19:04,445 --> 00:19:07,244
De kommer nu.
Michael, du hjælper, ja?

225
00:19:07,245 --> 00:19:11,244
Du gode mand, ja...?

226
00:19:16,525 --> 00:19:18,244
Michael Dugdale?

227
00:19:18,245 --> 00:19:21,324
Mit navn er William Kaye,
Jeg er journalist,

228
00:19:21,325 --> 00:19:25,124
Jeg vil gerne tale
om influenzavaccinen.

229
00:19:25,125 --> 00:19:29,844
- Nej, nej, jeg er ked af det...
- Hør på mig! Dit liv er i fare.

230
00:19:30,245 --> 00:19:32,684
Det her handler ikke om en forbandet historie!

231
00:19:32,685 --> 00:19:34,084
Hvis jeg bare ville have en historie,

232
00:19:34,085 --> 00:19:38,084
Jeg vil rapportere det faktum, at du har
en russisk prostitueret gravid.

233
00:19:39,565 --> 00:19:43,564
Der er mit kort.

234
00:19:44,005 --> 00:19:47,484
Tingene bliver gale.

235
00:19:47,485 --> 00:19:51,484
Du får brug for mig, når de gør det.

236
00:19:55,885 --> 00:19:59,884
Bejan fik Utopia
fra tegneseriebutikken.

237
00:20:01,925 --> 00:20:05,924
De fik det fra
en forhandler i Skotland...

238
00:20:06,605 --> 00:20:10,044
som nu er død.

239
00:20:10,045 --> 00:20:12,804
Og han fik det fra denne fyr,
Jack Tate.

240
00:20:12,805 --> 00:20:14,364
Og hvem er Jack Tate?

241
00:20:14,365 --> 00:20:18,364
Manden, der udgav Utopia.

242
00:20:22,965 --> 00:20:24,404
Fru Tate?

243
00:20:24,405 --> 00:20:25,444
Ja.

244
00:20:25,445 --> 00:20:27,084
Vi skal tale med din mand.

245
00:20:27,085 --> 00:20:29,204
Højre.

246
00:20:29,205 --> 00:20:33,204
Min... mand er død.

247
00:20:33,285 --> 00:20:36,324
Vil du med ind?

248
00:20:36,325 --> 00:20:40,324
Dette var hans studie.

249
00:20:41,925 --> 00:20:45,484
Kan du fortælle os, hvor han døde?

250
00:20:46,605 --> 00:20:50,484
A22 under Hailsham Bridge.

251
00:20:50,485 --> 00:20:52,964
Han gik ud foran en lastbil.

252
00:20:52,965 --> 00:20:55,804
Jeg er ked af det. Savner du ham?

253
00:20:55,805 --> 00:20:59,804
Selvfølgelig savner jeg ham.

254
00:21:00,845 --> 00:21:04,684
Faktisk har jeg noget
du kunne være interesseret i.

255
00:21:04,685 --> 00:21:08,684
Ja, det er en... ting, jeg kan ikke
beskriv det, papirer og tegninger.

256
00:21:09,605 --> 00:21:13,604
Det lyder præcis som
den slags ting, vi leder efter.

257
00:21:22,685 --> 00:21:24,524
Vi skal væk herfra nu.

258
00:21:24,525 --> 00:21:28,524
Hvad? Hvorfor?

259
00:21:29,365 --> 00:21:33,364
Du vil måske have disse papirer...

260
00:21:34,605 --> 00:21:36,684
Hvad fanden har du gjort?!

261
00:21:36,685 --> 00:21:37,524
Hun er sammen med dem.

262
00:21:37,525 --> 00:21:39,284
Hvad? Hvad taler du om?

263
00:21:39,285 --> 00:21:43,284
Politiet dukker op og beder om at se din
død mand, og du spørger ikke hvorfor?

264
00:21:45,885 --> 00:21:47,444
Åh, shit.

265
00:21:47,445 --> 00:21:49,804
Glock 22.

266
00:21:49,805 --> 00:21:50,924
Hun er CIA.

267
00:21:50,925 --> 00:21:53,644
Det betyder, at hun ved det
ved siden af ingenting.

268
00:21:53,645 --> 00:21:55,684
Sådan fungerer de.

269
00:21:55,685 --> 00:21:57,004
De har folk højt oppe

270
00:21:57,005 --> 00:22:01,004
der får deres droner
at gøre deres arbejde for dem.

271
00:22:21,285 --> 00:22:24,644
Du vil svare på mine spørgsmål.

272
00:22:24,645 --> 00:22:28,644
Og hvis jeg tænker
du har fortalt mig en enkelt løgn...

273
00:22:28,725 --> 00:22:31,724
Jeg sætter denne ledning
i vandet...

274
00:22:31,725 --> 00:22:33,564
sæt dette i,

275
00:22:33,565 --> 00:22:36,364
drej på kontakten.

276
00:22:36,365 --> 00:22:40,364
Forstå?

277
00:22:49,165 --> 00:22:53,164
Hvorfor er du her?

278
00:22:53,365 --> 00:22:55,924
Vi fik et tip.

279
00:22:55,925 --> 00:22:58,404
Manden der boede her

280
00:22:58,405 --> 00:23:02,404
har været eftersøgt for terrorisme
gebyrer i over 25 år.

281
00:23:03,485 --> 00:23:06,324
Vi kom for sent,
han havde allerede dræbt sig selv,

282
00:23:06,325 --> 00:23:10,324
så... så vi tog hans kone ind.

283
00:23:10,485 --> 00:23:14,084
Har konen givet
du nogen information?

284
00:23:14,085 --> 00:23:18,084
Jeg ved det ikke.

285
00:23:18,605 --> 00:23:20,524
Hvad sagde hun, da du kom her?

286
00:23:20,525 --> 00:23:24,524
Den dag han døde talte han
skør, han gav ikke mening,

287
00:23:25,645 --> 00:23:27,444
han sagde han havde været
besøgt af en vagabond...

288
00:23:27,445 --> 00:23:30,964
"En vagabond"?

289
00:23:30,965 --> 00:23:34,964
"En vagabond" eller "Vagabonden"?

290
00:23:35,525 --> 00:23:38,364
Jeg ved ikke, "den" måske, eller...?

291
00:23:38,365 --> 00:23:39,644
Se, vent...

292
00:23:39,645 --> 00:23:43,164
Jeg stillede dig et spørgsmål.

293
00:23:43,165 --> 00:23:45,884
Var det "en vagabond",

294
00:23:45,885 --> 00:23:47,844
eller "vagabonden"?

295
00:23:47,845 --> 00:23:51,844
"De". Det var "den",
helt sikkert "den".

296
00:23:55,525 --> 00:23:57,393
Hun sagde "den".

297
00:24:02,019 --> 00:24:04,298
- En udvalgt komité?
- Ja.

298
00:24:04,368 --> 00:24:08,367
Med beføjelser til at se på alt
aspekter af erhvervelsesprocessen.

299
00:24:08,648 --> 00:24:12,647
Det her forsvinder ikke, Geoff.
De annoncerer det i morgen.

300
00:24:14,448 --> 00:24:18,247
Gør ingenting. Hold stille.

301
00:24:18,248 --> 00:24:21,647
Morgenen vil bringe noget nyt.
Det gør den altid.

302
00:24:21,648 --> 00:24:24,047
Geoff, vi kan ikke gøre noget!

303
00:24:24,261 --> 00:24:27,420
Nå, det er en slags ordre,
faktisk.

304
00:24:27,421 --> 00:24:30,660
Bekymre dig mindre.

305
00:24:30,661 --> 00:24:33,620
Hør, jeg ved, det er skræmmende nu.

306
00:24:33,621 --> 00:24:37,620
Men i morgen vil du være en helt,
Jeg lover.

307
00:25:29,941 --> 00:25:32,700
Du ringede ikke ind.

308
00:25:32,701 --> 00:25:36,420
Vi var bekymrede.

309
00:25:36,421 --> 00:25:38,780
Du er ikke agentur. Hvem er du?

310
00:25:38,781 --> 00:25:42,060
Nej.

311
00:25:42,061 --> 00:25:46,060
Jeg er ikke agentur.
Jeg er specialist.

312
00:25:47,981 --> 00:25:51,980
Hvad fortalte du dem?

313
00:25:52,221 --> 00:25:54,060
Hvad fortalte jeg dem?

314
00:25:54,061 --> 00:25:58,060
De skulle fandme stege mig,
hvad tror du, jeg fortalte dem?
Jeg fortalte dem alt, hvad jeg vidste.

315
00:26:00,381 --> 00:26:03,580
Var det hende?

316
00:26:03,581 --> 00:26:05,820
Ja.

317
00:26:05,821 --> 00:26:08,100
Ja, det var hende.

318
00:26:08,101 --> 00:26:12,100
Hun var med
en ung sort mand, 25, 28.

319
00:26:16,421 --> 00:26:20,420
Var der en ung mand?

320
00:26:21,461 --> 00:26:25,460
Forvirret ansigt, mangler et øje?

321
00:26:30,221 --> 00:26:32,580
Øh...

322
00:26:32,581 --> 00:26:35,860
nej.

323
00:26:35,861 --> 00:26:39,860
Nej, kun dem.

324
00:26:51,501 --> 00:26:55,500
Hør, vil du løsne mig?

325
00:27:03,701 --> 00:27:06,820
Wow. Det ser godt ud.

326
00:27:06,821 --> 00:27:10,820
Det er ligesom pirat-chic.

327
00:27:11,701 --> 00:27:13,020
Hvordan er dit syn?

328
00:27:13,021 --> 00:27:17,020
Eh... jeg kan se former og farver.

329
00:27:19,941 --> 00:27:23,940
Tak for at passe på mig, Becky.

330
00:27:27,821 --> 00:27:31,820
Hvor er min far?

331
00:27:33,181 --> 00:27:36,260
Hun løj.

332
00:27:36,261 --> 00:27:39,060
Hun var nødt til at få os ud, Wilson.

333
00:27:39,061 --> 00:27:41,060
Jeg mener, han har det sikkert godt.

334
00:27:41,061 --> 00:27:42,100
Jeg skal finde ud af det.

335
00:27:42,101 --> 00:27:43,700
Det kan vi ikke.

336
00:27:43,701 --> 00:27:46,460
De vil overvåge vores familier,
vi bringer dem i fare...

337
00:27:46,461 --> 00:27:49,020
Kig på nettet, jeg skal vise dig hvordan
skjule søgningen.

338
00:27:49,021 --> 00:27:50,900
Jeg sværger, de ved det ikke
kom herfra.

339
00:27:50,901 --> 00:27:52,020
Wilson, vi kan ikke.

340
00:27:52,021 --> 00:27:56,020
Jeg har brug for at vide det.

341
00:27:56,461 --> 00:28:00,420
Behage.

342
00:28:00,421 --> 00:28:02,580
Han hedder Milton.

343
00:28:02,581 --> 00:28:05,660
Milton? Milton Wilson?

344
00:28:05,661 --> 00:28:09,660
Hvad er det
med din familie og navne?

345
00:28:10,261 --> 00:28:12,500
Okay, du er sikker på, at de ikke kan spore
dette?

346
00:28:12,501 --> 00:28:14,980
Positiv. Han er en cricketnød,
han logger ind hver dag.

347
00:28:14,981 --> 00:28:17,260
Du vil se om eller ej
han er logget ind.

348
00:28:17,261 --> 00:28:18,460
Er han der?

349
00:28:18,461 --> 00:28:22,460
Vent, jeg er ikke med endnu.

350
00:28:29,341 --> 00:28:33,340
Er han der?

351
00:28:36,101 --> 00:28:40,100
Øh... Ja.

352
00:28:43,221 --> 00:28:47,220
Ja, ja, han er der, han har det godt.

353
00:28:52,621 --> 00:28:56,620
Grant har manuskriptet.

354
00:28:56,861 --> 00:29:00,860
Jeg hørte dem tale om det,
de nævnte ham.

355
00:29:01,741 --> 00:29:05,740
Jeg ville fandme ikke fortælle hende det.

356
00:29:24,461 --> 00:29:28,460
Hvem er du så?

357
00:29:30,261 --> 00:29:33,100
Jeg er Alice.

358
00:29:33,101 --> 00:29:35,580
Hvad laver du?

359
00:29:35,581 --> 00:29:37,100
Du er ikke fra denne skole.

360
00:29:37,101 --> 00:29:38,580
Bare kneb før du kommer til skade!

361
00:29:38,581 --> 00:29:41,060
Jeg er ikke bange for dig!

362
00:29:41,061 --> 00:29:44,780
Hvad er det?

363
00:29:44,781 --> 00:29:46,180
Komisk.

364
00:29:46,181 --> 00:29:50,180
Godt? Skal du vise mig eller
skal du være en fjols hele dagen?

365
00:29:55,661 --> 00:29:59,660
Vil du fortælle mig dit navn,
så, fjols?

366
00:29:59,981 --> 00:30:01,340
Give.

367
00:30:01,341 --> 00:30:02,940
Glad for at møde dig, Grant.

368
00:30:02,941 --> 00:30:06,940
Alice.

369
00:30:08,821 --> 00:30:10,940
Shit!

370
00:30:10,941 --> 00:30:12,620
Gå ikke.

371
00:30:12,621 --> 00:30:16,620
Samme tid i morgen, tøs.

372
00:30:26,381 --> 00:30:28,300
Er du sikker på, at dette vil virke?

373
00:30:28,301 --> 00:30:30,340
Fanaticomix?
Grant er afhængig af det.

374
00:30:30,341 --> 00:30:31,620
Det er nørdehimlen.

375
00:30:31,621 --> 00:30:35,020
Og du skal læse kontaktannoncerne
eller du savner de gode ting.

376
00:30:35,021 --> 00:30:39,020
Det gør jeg ikke, men det gør andre mennesker.

377
00:30:40,861 --> 00:30:43,340
Men hvad hvis de overvåger det?

378
00:30:43,341 --> 00:30:45,500
Sig at mødes på ambassaden.

379
00:30:45,501 --> 00:30:48,100
dansker baserede ambassaden
på Taunton-bygningen

380
00:30:48,101 --> 00:30:49,940
på Kame Hill Estate.

381
00:30:49,941 --> 00:30:53,940
Kun en rigtig fjols ville vide det.

382
00:30:54,221 --> 00:30:56,460
Og mig.

383
00:30:56,461 --> 00:30:59,140
Fornægt aldrig din indre fjols, Wilson.

384
00:30:59,141 --> 00:31:01,300
Det er en del af din charme.

385
00:31:01,301 --> 00:31:05,300
Åh.

386
00:31:19,741 --> 00:31:23,060
20...

387
00:31:23,061 --> 00:31:27,060
og så seks plus noget
svarer til 20...

388
00:31:42,261 --> 00:31:44,260
Glem ikke at børste.

389
00:31:44,261 --> 00:31:45,620
Jeg vil ikke.

390
00:31:45,621 --> 00:31:47,260
Godnat, mor.

391
00:31:47,261 --> 00:31:48,780
Sov godt, skat.

392
00:31:48,781 --> 00:31:52,780
Elsker dig.

393
00:31:54,381 --> 00:31:57,780
♪ Der

394
00:31:57,781 --> 00:32:01,020
♪ Der der

395
00:32:01,021 --> 00:32:04,100
♪ Der

396
00:32:04,101 --> 00:32:06,580
♪ Der der

397
00:32:06,581 --> 00:32:09,900
♪ Der

398
00:32:09,901 --> 00:32:11,460
♪ Der der. ♪

399
00:32:11,461 --> 00:32:14,300
Hvad laver du?

400
00:32:14,301 --> 00:32:17,940
Må jeg sove på dit gulv?

401
00:32:17,941 --> 00:32:21,940
Jeg vil ikke gøre noget, jeg lover.

402
00:32:28,181 --> 00:32:32,180
Har du den tegneserie?

403
00:32:32,221 --> 00:32:34,180
Det her er så smukt.

404
00:32:34,181 --> 00:32:36,460
Ja. Og det er del to.

405
00:32:36,461 --> 00:32:40,460
Det har ingen nogensinde set,
kun dig og mig.

406
00:32:42,901 --> 00:32:45,460
Du er ret overraskende.

407
00:32:45,461 --> 00:32:49,460
Du slår mig mere som en
Spider-Man type.

408
00:32:50,701 --> 00:32:53,180
Åh, vi burde sove.

409
00:32:53,181 --> 00:32:55,047
Hvis min mor ser et lys,
hun kommer ind.

410
00:33:50,196 --> 00:33:53,715
Twat.

411
00:33:53,716 --> 00:33:57,715
Tak, fordi jeg fik lov til at læse Utopia.

412
00:34:10,076 --> 00:34:13,355
Bare for at passe, f.eks.

413
00:34:13,356 --> 00:34:16,475
Hold det under din seng.

414
00:34:16,476 --> 00:34:19,755
Jeg-jeg-jeg kommer tilbage...

415
00:34:19,756 --> 00:34:23,755
for det.

416
00:34:34,076 --> 00:34:36,115
Kom de tilbage i går aftes?

417
00:34:36,116 --> 00:34:40,115
Nej. Wankers.

418
00:34:40,516 --> 00:34:43,835
Hvad skal vi gøre?

419
00:34:43,836 --> 00:34:45,995
Jeg ved, hvad jeg skal gøre.

420
00:34:45,996 --> 00:34:49,795
Jeg skal i bad.

421
00:34:49,796 --> 00:34:51,815
'Vi får flere oplysninger

422
00:34:51,860 --> 00:34:53,339
'på vores breaking news-historie -

423
00:34:53,340 --> 00:34:55,779
'udbruddet af influenza
på Shetlandsøerne.

424
00:34:55,780 --> 00:34:58,219
'Vi kan bekræfte
yderligere to mennesker er nu døde

425
00:34:58,220 --> 00:35:00,859
'bringer dødstallet til 11.

426
00:35:00,860 --> 00:35:03,939
'Det er 11 nu døde
på Shetlandsøen Fetlar

427
00:35:03,940 --> 00:35:06,819
'fra den mistænkte
udbrud af russisk influenza.'

428
00:35:08,060 --> 00:35:12,059
Shit!

429
00:35:13,140 --> 00:35:17,139
18 døde, 33 smittede.
Der er kun 86 på øen.

430
00:35:17,580 --> 00:35:20,619
Geoff har beordret en karantæne.
Ingen kommer ind eller ud.

431
00:35:20,620 --> 00:35:23,299
Højre.

432
00:35:23,300 --> 00:35:27,299
Hvis det er en ny stamme, har den det
infektionstal allerede på 58%.

433
00:35:28,660 --> 00:35:32,659
Michael, gudskelov
du har fået vaccinen.

434
00:35:33,020 --> 00:35:37,019
Du er en skide helt.

435
00:35:48,140 --> 00:35:51,899
Fortæller du dem mit navn?
Har du fortalt dem, hvad jeg hedder?

436
00:35:51,900 --> 00:35:54,539
Nej, nej, jeg sagde ikke noget.

437
00:35:54,540 --> 00:35:56,859
Jeg tror, ​​de er på mig.

438
00:35:56,860 --> 00:35:59,939
Jeg tror, ​​jeg bliver fulgt.
Jeg så to mænd.

439
00:36:00,028 --> 00:36:01,507
Jesus Kristus!

440
00:36:01,508 --> 00:36:03,387
Har du set nyhederne?

441
00:36:03,388 --> 00:36:06,427
Det sker. Jeg fortalte dig det.

442
00:36:06,428 --> 00:36:09,307
Hvad gør jeg?

443
00:36:09,308 --> 00:36:13,307
Jeg mener, folk dør!

444
00:36:14,948 --> 00:36:17,467
Vi skal bruge en prøve af vaccinen.

445
00:36:17,468 --> 00:36:19,667
Du kan anmode om en
direkte fra Corvadt.

446
00:36:19,668 --> 00:36:22,787
Det er inden for dit mandat som rådgiver.
Der er en mand i Sheffield.

447
00:36:22,788 --> 00:36:26,787
En videnskabsmand ved navn Donaldson.
Få det til ham.

448
00:36:26,948 --> 00:36:30,947
Hvad med dig?

449
00:36:32,068 --> 00:36:36,067
Hvad med dig?

450
00:37:10,548 --> 00:37:14,547
Gør præcis som jeg fandme siger!

451
00:37:18,188 --> 00:37:22,067
Vagabonden plejede at være videnskabsmand
med netværket. Han kom ud.

452
00:37:22,068 --> 00:37:24,587
Nu overvåger han deres aktiviteter.

453
00:37:24,588 --> 00:37:27,987
Han skal holde sig under radaren
at holde sig i live.

454
00:37:27,988 --> 00:37:29,747
Jeg tror, ​​det er hans kontor.

455
00:37:29,748 --> 00:37:33,307
En offentlig telefon?

456
00:37:33,308 --> 00:37:36,227
Her går vi.

457
00:37:36,228 --> 00:37:38,627
Ham? Men...

458
00:37:38,628 --> 00:37:40,827
Er han virkelig en vagabond?

459
00:37:40,828 --> 00:37:44,827
Ja, han hedder 'Vagabonden', Ian.

460
00:37:52,388 --> 00:37:56,027
Hej Danny.

461
00:37:56,028 --> 00:37:59,467
Åh, shit! Åh!

462
00:37:59,468 --> 00:38:03,467
For helvede!

463
00:38:03,988 --> 00:38:07,707
Du brækkede næsten min næse. Du
brækkede næsten min forbandede næse!

464
00:38:07,708 --> 00:38:09,187
Jessica, hvor er det dejligt.

465
00:38:09,188 --> 00:38:12,987
Hvordan kendte du Utopia
havde en del to?

466
00:38:12,988 --> 00:38:15,667
Han er på vores side, ikke?

467
00:38:15,668 --> 00:38:18,787
Der er ingen sider.

468
00:38:18,788 --> 00:38:22,747
Bare folk, der hjælper dig
og folk der ikke gør.

469
00:38:22,748 --> 00:38:25,827
Nu, nu, Jess, du ved det
en gentleman afslører aldrig sin...

470
00:38:25,828 --> 00:38:29,827
Få mig ikke til at spørge dig igen, Danny.

471
00:38:31,268 --> 00:38:34,187
Jack fortalte mig for år siden.

472
00:38:34,188 --> 00:38:38,107
Jeg gik for at se ham nu
fordi jeg ville have del to.

473
00:38:38,108 --> 00:38:39,987
Jeg kendte Jack fra
gamle dage, ser du.

474
00:38:39,988 --> 00:38:41,627
Hvorfor?

475
00:38:41,628 --> 00:38:43,347
Hvad er der i den?

476
00:38:43,348 --> 00:38:44,587
Han fortalte mig aldrig,

477
00:38:44,588 --> 00:38:48,307
og da din far døde
det betød ikke mere

478
00:38:48,308 --> 00:38:52,307
men nu har de noget.

479
00:38:54,188 --> 00:38:58,187
Din far arbejdede på et projekt
ringede til Janus før han døde.

480
00:39:00,148 --> 00:39:03,147
De har gentaget hans forskning.

481
00:39:03,148 --> 00:39:07,147
De har det.
De vil teste det.

482
00:39:07,908 --> 00:39:11,587
Og hvad laver Janus?

483
00:39:11,588 --> 00:39:14,267
Jeg sværger, jeg ved det ikke.

484
00:39:14,268 --> 00:39:16,307
Den sidste ting
din far arbejdede på

485
00:39:16,308 --> 00:39:20,307
var virale leveringsvektorer
som angriber det menneskelige genom.

486
00:39:23,068 --> 00:39:25,747
Og Tate? Hvad sagde han?

487
00:39:25,748 --> 00:39:28,547
Han sagde, at dette er enden.

488
00:39:28,548 --> 00:39:32,147
Han sagde, at vi alle er færdige.

489
00:39:32,148 --> 00:39:36,147
Og han tog sit eget liv.

490
00:39:37,668 --> 00:39:40,587
Vi skal arbejde sammen, Jess,
dig og jeg...

491
00:39:40,588 --> 00:39:44,587
Det jeg stadig ikke forstår er
hvad du ville med det.

492
00:39:46,748 --> 00:39:50,747
Jeg mener, hvilken nytte ville det være at en
affældig gammel snavs som dig?

493
00:39:54,348 --> 00:39:58,347
Hvad tror du, dit sidste åndedrag
vil have lyst, Danny?

494
00:40:05,588 --> 00:40:07,827
Der er en kvinde. MI5.

495
00:40:07,828 --> 00:40:09,287
De har allerede MI5.

496
00:40:09,315 --> 00:40:13,314
Ikke denne. Hun er ligesom os.
Arbejder i det skjulte, stoler ikke på nogen.

497
00:40:14,722 --> 00:40:16,121
Hun kan hjælpe.

498
00:40:16,122 --> 00:40:20,121
Nu, Jess, hvis du forstår mig
manuskriptet kan jeg få det til hende.

499
00:40:20,562 --> 00:40:24,561
Hvad hedder hun?

500
00:40:25,042 --> 00:40:29,041
Lad være med at tvinge mig
Fortæl dig det, Jessica.

501
00:40:35,682 --> 00:40:39,681
Milner. Hun hedder Milner.

502
00:40:40,322 --> 00:40:44,321
Hun er en god kvinde, Jessica.

503
00:40:44,722 --> 00:40:48,201
Ian, vi har brug for et køretøj.
Du har set mig nok gange.

504
00:40:48,202 --> 00:40:52,201
Det er tid for dig at gøre det.

505
00:41:01,402 --> 00:41:04,441
Hvorfor gav han dig det ikke?

506
00:41:04,442 --> 00:41:08,441
Lidt mærkeligt?

507
00:41:08,962 --> 00:41:12,921
Jeg er på din side, Jessica,
det ved du.

508
00:41:12,922 --> 00:41:16,921
Jeg er en af...

509
00:41:55,762 --> 00:41:57,921
Hvis vi fandt ham, ville de gøre det.

510
00:41:57,922 --> 00:42:01,201
Han opgav Milners navn på den måde.
Du så, hvad de gjorde ved Wilson.

511
00:42:01,202 --> 00:42:03,121
Så du har lige dræbt ham?

512
00:42:03,122 --> 00:42:06,081
- Jeg trak op ad stigen.
- Hvad?

513
00:42:06,082 --> 00:42:09,521
Du slog ham ihjel!
Du tog hans liv!

514
00:42:09,522 --> 00:42:13,521
Du slår bare folk ihjel, hvis de gør det
ikke praktisk, er det det?

515
00:42:15,762 --> 00:42:19,761
Hvorfor er du så mærkelig?

516
00:42:32,162 --> 00:42:36,161
Hvad fanden laver du?

517
00:42:41,602 --> 00:42:44,201
De... De er lige kommet ind.

518
00:42:44,202 --> 00:42:46,241
Så du bandt dem?

519
00:42:46,242 --> 00:42:49,881
Børn? Har du bundet børn?

520
00:42:49,882 --> 00:42:52,481
Vi klarer det
ligne et indbrud!

521
00:42:52,482 --> 00:42:55,441
Du gjorde det rigtige.

522
00:42:55,442 --> 00:42:58,001
Vi mødes her i morgen kl.

523
00:42:58,002 --> 00:43:02,001
Hold Wilson ude af syne.
Bliv på landevejene, undgå CCTV.

524
00:43:02,042 --> 00:43:06,041
Du gjorde det helt rigtige.

525
00:43:10,242 --> 00:43:14,241
Så, jeg-jeg-jeg vil
en prøve af vaccinen.

526
00:43:16,682 --> 00:43:20,681
Jeg-jeg-jeg er sikker på du forstår,
med begivenhederne i aftes.

527
00:43:20,802 --> 00:43:24,801
Så dette er en R680 anmodning...

528
00:43:25,682 --> 00:43:28,841
Fremragende, ja. Du vil have en prøve.

529
00:43:28,842 --> 00:43:32,841
Ja, det hele er fyldt. Det er alt
i orden. Papirarbejdet er...

530
00:43:33,242 --> 00:43:37,241
Hvad vil du have den til?

531
00:43:40,122 --> 00:43:44,121
Du er kontraktligt forpligtet
at levere en prøve inden for 48 timer.

532
00:43:44,402 --> 00:43:47,401
Ja, selvfølgelig. Er der noget galt?

533
00:43:47,402 --> 00:43:50,881
Nej, nej, der er ikke noget galt.
Jeg mangler bare... Jeg vil have en prøve.

534
00:43:50,962 --> 00:43:52,201
Det kan jeg godt.

535
00:43:52,202 --> 00:43:55,721
'Freelance journalist,
William Kaye er blevet myrdet

536
00:43:55,722 --> 00:43:58,241
'på en parkeringsplads i Wapping
i det østlige London,

537
00:43:58,242 --> 00:44:02,201
'i det, der bliver beskrevet af politiet
som en henrettelse i ganglandstil.

538
00:44:02,202 --> 00:44:06,201
"Mr. Kaye blev skudt tre gange
i brystet og en gang i hovedet.

539
00:44:06,202 --> 00:44:08,161
'Politiet har en mistænkt varetægtsfængslet,

540
00:44:08,162 --> 00:44:11,441
'en russisk statsborger
navngivet som Anya Lutchenko.'

541
00:44:11,442 --> 00:44:12,841
Anya?!

542
00:44:12,842 --> 00:44:16,081
'Politiet har beskrevet hende
som sexarbejder. Detektiven...'

543
00:44:24,762 --> 00:44:28,561
Hvordan har din kone det, Dugdale?

544
00:44:28,562 --> 00:44:32,561
Prøver du stadig at blive gravid, gør du?

545
00:44:32,962 --> 00:44:36,961
Prøver du stadig at få en lille baby?

546
00:44:39,162 --> 00:44:43,161
Glem vaccinen, hr. Dugdale.
Du er ikke en spion.

547
00:44:46,362 --> 00:44:49,281
Becky, de er med
Taunton-bygningen.

548
00:44:49,282 --> 00:44:52,361
Det er et kæmpe vandtårn

549
00:44:52,362 --> 00:44:53,721
og Becky, vær forsigtig.

550
00:44:53,722 --> 00:44:57,721
Grant er byhandler.
Han er forpligtet til at være en pik.

551
00:45:36,962 --> 00:45:40,481
Er du Becky?

552
00:45:40,482 --> 00:45:44,481
Give?

553
00:45:49,042 --> 00:45:53,041
Jeg troede, du var en byhandler?

554
00:45:59,682 --> 00:46:01,201
Fuck mig.

555
00:46:01,202 --> 00:46:05,201
Bare rolig. Det er bare Wilson.
Han er blevet såret.

556
00:46:05,242 --> 00:46:09,241
Du må hellere gå bagud med ham.

557
00:46:09,322 --> 00:46:11,681
Wilson Wilson?

558
00:46:11,682 --> 00:46:13,561
Du ser noget rod ud, mand.

559
00:46:13,562 --> 00:46:15,321
For helvede, du lyder omkring ti.

560
00:46:15,322 --> 00:46:17,001
Tæt. Han er 11.

561
00:46:17,002 --> 00:46:19,401
Hvad? Virkelig?

562
00:46:19,402 --> 00:46:22,921
Du sagde du ejede en Porsche og det
din kæreste var en supermodel.

563
00:46:22,922 --> 00:46:24,761
Ja, jeg har ambitioner.

564
00:46:26,562 --> 00:46:30,561
Bliv her og vær søde, begge to.

565
00:46:34,362 --> 00:46:38,361
Har hun en kæreste?

566
00:46:38,922 --> 00:46:42,921
Jeg skal lige hente noget vand
til os fra butikken, okay?

567
00:46:54,162 --> 00:46:58,161
Det er mig. Manuskriptet findes.

568
00:46:58,922 --> 00:47:00,601
Drengen.

569
00:47:00,602 --> 00:47:04,601
Drengen ved, hvor den er.

570
00:47:22,202 --> 00:47:26,201
Hvor er Jessica Hyde?

571
00:47:47,769 --> 00:48:28,843
Undertekster af MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

